1. Словари
  2. Большой русско-английский фразеологический словарь
  3. ПОЛОЖИТЬ ЖИЗНЬ

ПОЛОЖИТЬ ЖИЗНЬ

• КЛАСТЬ/ПОЛОЖИТЬ ЖИЗНЬ <ЖИВОТ (СВОЙ) obs>
[VP; subj: human; usu. pfv]
=====
1. положить жизнь (за кого-что) lit to perish, lose or sacrifice one's life (for s.o. or sth.):
- X положил жизнь (за Y-a) ≈ X laid down his life (for Y);
- X gave (up) his life (for Y).
     ♦ "Свет ты мой, Иван Кузьмич, удалая солдатская головушка! Не тронули тебя ни штыки прусские, ни пули турецкие; не в честном бою положил ты свой живот, а сгинул от беглого каторжника!" (Пушкин 2)."Ivan Kuzmich, light of my life, brave soldier heart! You escaped both the Prussians' bayonets and the Tlirks' bullets unscathed; it was not your lot to lay down your life in honest battle; you had to perish at the hands of an escaped convict!" (2a).
2. положить жизнь (на что) to expend maximum effort, energy etc (on sth.):
- X положил жизнь на Y ≈ X gave his whole self to Y;
- X dedicated <devoted> himself <his life> (to Y).

Смотреть больше слов в «Большом русско-английском фразеологическом словаре»

ПОЛОЖИТЬ ЗА ПРАВИЛО →← ПОЛОЖИТЬ ЖИВОТ СВОЙ

Смотреть что такое ПОЛОЖИТЬ ЖИЗНЬ в других словарях:

ПОЛОЖИТЬ ЖИЗНЬ

положить жизнь положить душу, положить свою голову, защитить, пропасть, положить голову, сложить голову, пасть смертью храбрых, сложить свою голову, погибнуть, полечь, пасть, принять смерть Словарь русских синонимов. .... смотреть

ПОЛОЖИТЬ ЖИЗНЬ

КЛАСТЬ ЖИЗНЬ. ПОЛОЖИТЬ ЖИЗНЬ. 1. Книжн. Гибнуть, погибать за какое-либо дело. Мы на полях сражений жизни клали. Чтоб ты счастливой, Родина, была! Чтоб ... смотреть

ПОЛОЖИТЬ ЖИЗНЬ

1. Прост. Лишиться здоровья, сил. ПОС 10, 235. 2. Книжн. Погибнуть за какое-л. дело. Ф 1, 239; СПП 2001, 40. 3. Разг. Затратить много сил, стараний дл... смотреть

ПОЛОЖИТЬ ЖИЗНЬ

положить жизнь положить душу, положить свою голову, защитить, пропасть, положить голову, сложить голову, пасть смертью храбрых, сложить свою голову, погибнуть, полечь, пасть, принять смерть<br><br><br>... смотреть

ПОЛОЖИТЬ ЖИЗНЬ

за кого-что высок. віддати життя, покласти голову, полягти [головою], накласти (наложити) головою (життям) за кого-що.

ПОЛОЖИТЬ ЖИЗНЬ

• obětovat život

ПОЛОЖИТЬ ЖИЗНЬ ЗА РОДИНУ

为袓国[而]牺牲

АБВГДЕЁЖЗИЙКЛМНОПРСТУФХЦЧШЩЬЭЮЯ
Разделы
Категории словарей
Подбор слов по буквам
Блог
Словари
Толковый словарь
Большая советская энциклопедия
Список словарей
Сервис
Пользовательское соглашение
Политика конфиденциальности
Наша команда
Контакты | О нас
Оставить отзыв

      

© 2010-2024 SLOVARonline
18+
T: 27